1 00:01:13,653 --> 00:01:16,193 F. Scott Fitzgerald a écrit un jour : 2 00:01:16,243 --> 00:01:18,33 "Les riches sont différents que toi et moi." 3 00:01:20,73 --> 00:01:22,203 Ils le sont certainement. Ils ont eu plus d'argent. 4 00:01:22,243 --> 00:01:23,793 Mais il n'y en avait pas assez l'argent du monde 5 00:01:23,833 --> 00:01:26,203 pour sauver certains membres de la croûte supérieure de Chicago 6 00:01:26,253 --> 00:01:30,633 d'une force diabolique si sombre, cela ne peut être qualifié que de diabolique. 7 00:01:33,303 --> 00:01:35,383 Les riches et super riches de Chicago 8 00:01:35,423 --> 00:01:38,803 ne sont pas différents des privilégiés quelques Sutton Place de New York, 9 00:01:38,843 --> 00:01:41,473 ou les nouveaux riches de Los Angeles. 10 00:01:41,513 --> 00:01:43,683 Ils jouissent d'un très environnement protégé. 11 00:01:51,483 --> 00:01:53,693 12 novembre, 23h20 12 00:01:53,733 --> 00:01:56,363 Rhonda juin Markay, de son vrai nom Adèle Sapperstein, 13 00:01:56,403 --> 00:01:59,743 je rentrais à la maison après une journée particulièrement réussie. 14 00:01:59,783 --> 00:02:03,913 Miss Markay était présidente du conseil d'administration de la Maison de Markay, Incorporated, 15 00:02:03,953 --> 00:02:08,253 fabricants du célèbre Ligne de soutien-gorge Rhonda June, 16 00:02:08,293 --> 00:02:12,583 un rempart de longue date de l'industrie textile, au service des femmes de huit à 80 ans. 17 00:02:12,633 --> 00:02:17,463 Elle a conçu son premier soutien-gorge en 1944 quand elle travaillait dans l'aviation à Glendale. 18 00:02:17,513 --> 00:02:21,13 Miss Markay avait un nom bien connu penchant pour les belles pierres précieuses, 19 00:02:21,53 --> 00:02:24,723 et était réputé pour avoir certains de les plus gros diamants de Chicago. 20 00:03:25,123 --> 00:03:27,783 13 novembre, 1h30 21 00:03:27,833 --> 00:03:31,833 Lucy LaPont Addison, la reine régnante de ce qui restait de l'ancienne société de Chicago, 22 00:03:31,873 --> 00:03:34,293 je rentrais à la maison après une ouverture d'opéra. 23 00:03:34,333 --> 00:03:36,753 Elle a fourni l'opéra. 24 00:03:36,793 --> 00:03:40,843 Lucy Addison avait accumulé des fortunes comme elle a accumulé des maris. 25 00:03:40,883 --> 00:03:44,723 Des amis l'ont référée comme le "Papillon d'acier". 26 00:04:22,713 --> 00:04:25,383 La disparition soudaine de ces deux dames puissantes 27 00:04:25,433 --> 00:04:26,973 a secoué l'élite de Chicago. 28 00:04:27,13 --> 00:04:29,263 Les deux funérailles étaient S.R.O. 29 00:05:32,873 --> 00:05:34,543 Dans les deux cas, 30 00:05:34,583 --> 00:05:36,503 le service de police a gouverné la mort par suicide, 31 00:05:36,543 --> 00:05:38,213 et | était calmement expliquer à Vincenzo 32 00:05:38,253 --> 00:05:40,543 que | ils pensaient avoir dessiné une conclusion plutôt hâtive. 33 00:05:40,583 --> 00:05:43,253 - Oui, mais pourquoi ? - Pourquoi? 34 00:05:43,303 --> 00:05:45,763 Deux morts en deux jours. Deux des femmes les plus riches de Chicago. 35 00:05:45,803 --> 00:05:47,593 Coïncidence. Pure coïncidence. 36 00:05:47,633 --> 00:05:50,473 Alors dis-moi ceci... Pourquoi la police être si discret à ce sujet, hein ? 37 00:05:50,513 --> 00:05:53,53 Kolchak, ces femmes étaient très influentes, très riche. 38 00:05:53,103 --> 00:05:54,723 Ils ont laissé derrière eux dynasties financières 39 00:05:54,763 --> 00:05:57,603 qui ne voulait pas de leurs bons noms traîné dans les journaux. 40 00:05:57,643 --> 00:05:59,773 "Suicide" est un mot très laid. 41 00:05:59,813 --> 00:06:03,903 Ouais, et "meurtre" aussi. Ouais, ici. Regardez, regardez. Regardez ici. Voir? 42 00:06:03,943 --> 00:06:07,863 La femme Markay venait de remporter une procuration poursuite pour reprendre encore une autre société, 43 00:06:07,903 --> 00:06:09,363 et, euh... ouais, juste ici. 44 00:06:09,403 --> 00:06:12,323 La femme Addison venait de ajouté à son portfolio personnel 45 00:06:12,373 --> 00:06:14,873 alors qu'elle était sur le point de le faire épouser son dernier mari. 46 00:06:14,913 --> 00:06:16,913 | je ne savais pas que tu l'étais en suivant les chroniques sociétales. 47 00:06:16,953 --> 00:06:20,293 Eh bien, Carl a raison, vous savez, M. Vincenzo. 48 00:06:20,333 --> 00:06:22,463 A quoi ça sert ? 49 00:06:22,503 --> 00:06:27,593 Aucune de ces femmes ne correspond au profil suicidaire, selon les études suédoises. 50 00:06:27,633 --> 00:06:30,883 - Vraiment? - Ils n'étaient pas chroniquement déprimés. 51 00:06:30,933 --> 00:06:33,93 Ils n'avaient pas eu de choc récent. 52 00:06:33,143 --> 00:06:35,313 Ils ne terminaient pas toutes les relations. 53 00:06:35,353 --> 00:06:36,893 En fait, 54 00:06:36,933 --> 00:06:40,643 ils avaient tous les deux des objectifs immédiats ils attendaient avec impatience. 55 00:06:40,693 --> 00:06:43,773 Mademoiselle Emilie. 56 00:06:43,813 --> 00:06:45,613 - Merci. - Non. 57 00:06:49,993 --> 00:06:53,413 - Eh bien ? - Les funérailles sont tellement déprimantes. 58 00:06:53,413 --> 00:06:53,413 Je serai certainement heureux de revenons à mon autre article. 59 00:06:56,83 --> 00:06:57,453 Votre article de grande hauteur. 60 00:06:57,493 --> 00:07:00,03 Saviez-vous qu'il existe un un tout nouveau gratte-ciel du centre-ville, 61 00:07:00,43 --> 00:07:02,253 et ils n'ont pu que louer les cinq premiers étages ? 62 00:07:02,293 --> 00:07:04,753 Je vais l'appeler "High-Rise" investissements Faites le grand saut." 63 00:07:04,793 --> 00:07:07,753 Tony, tu ne peux pas croire ça ces femmes se sont suicidées. 64 00:07:07,803 --> 00:07:09,803 Carl, laisse-moi te dire quelque chose. 65 00:07:09,843 --> 00:07:12,553 Même s'il y avait une histoire là-dedans, | ne vous chargerait pas de le couvrir. 66 00:07:12,593 --> 00:07:13,723 Pourquoi pas? 67 00:07:13,763 --> 00:07:15,683 Parce que tu n'as aucun tact. 68 00:07:15,723 --> 00:07:18,433 Vous n'avez aucun rapport avec la société. Eh bien, regarde-toi juste. 69 00:07:18,473 --> 00:07:20,273 Même si | je t'ai envoyé là-bas pour les interviewer, 70 00:07:20,273 --> 00:07:20,273 Je suis sûr qu'ils ne le feraient même pas laissez-vous entrer dans leur porte. 71 00:07:25,403 --> 00:07:26,693 - D'accord. - Qu'est-ce qui va ? 72 00:07:30,693 --> 00:07:31,783 D'accord. 73 00:07:33,73 --> 00:07:37,493 Si les vêtements font le journaliste par ici, 74 00:07:37,533 --> 00:07:40,623 puis Carl Kolchak je peux aussi jouer à ce jeu ! 75 00:07:40,663 --> 00:07:43,503 - Où vas-tu? - Je prends le reste de l'après-midi. 76 00:07:43,543 --> 00:07:46,383 | je sors et m'achète de nouveaux vêtements, d'accord ? 77 00:07:46,423 --> 00:07:48,93 Enfin! 78 00:07:49,383 --> 00:07:51,343 Code 3, Code 3 79 00:07:51,383 --> 00:07:53,973 à proximité d'État et Quatrième. 80 00:07:53,973 --> 00:07:53,973 Continuez jusqu'au 732 State Street. 81 00:07:56,393 --> 00:07:59,313 Codage 3. 82 00:07:59,353 --> 00:08:01,603 16 novembre, 18h05 83 00:08:01,643 --> 00:08:03,943 Police de trois divisions des meilleurs de Chicago 84 00:08:03,983 --> 00:08:08,233 a répondu à un 211 qui avait encerclé la bourse de pierres précieuses la plus prestigieuse de la ville. 85 00:08:23,833 --> 00:08:26,373 Tenez-le. Retiens-toi, retiens-toi ! 86 00:08:26,423 --> 00:08:30,133 D'accord, retenez ces civils. Tout le chemin du retour. Jusqu'au bout. 87 00:08:30,173 --> 00:08:32,133 Vous êtes deux, les gars à l'arrière. 88 00:08:32,173 --> 00:08:34,133 Koltchak, sors d'ici. Caselli, ouvre ces portes. 89 00:08:56,533 --> 00:08:59,203 Le coffre-fort a été éventré, et il y a des diamants partout sur le sol, Capitaine. 90 00:08:59,243 --> 00:09:01,703 Restez là. Vous assurez-vous que personne ne les touche. 91 00:09:01,743 --> 00:09:05,833 Qu'est-ce que tu attends ? Laissez-le partir. 92 00:09:19,933 --> 00:09:22,763 Caselli, allons-y. Sortez d'ici, Koltchak ! 93 00:09:32,983 --> 00:09:34,823 À l'étage. 94 00:09:44,993 --> 00:09:47,123 Geler! 95 00:10:45,973 --> 00:10:48,563 Un million de dollars saphir volé, 96 00:10:48,603 --> 00:10:50,233 deux gardes morts, 97 00:10:50,273 --> 00:10:55,653 et un homme habillé comme un indien qui a plongé du toit dans les airs. 98 00:10:55,693 --> 00:10:59,193 | je l'ai vu, mais | je n'y croyais pas, et | était sûr que la police non plus. 99 00:11:52,793 --> 00:11:56,03 C'est notre conclusion alors que le voleur... ou les voleurs... 100 00:11:56,43 --> 00:11:59,843 Créé des perturbations considérables, a volé le saphir, 101 00:11:59,883 --> 00:12:02,723 et dans la confusion qui s'ensuit, les gardes se sont tirés dessus. 102 00:12:02,763 --> 00:12:05,303 - Capitaine ? - Oui, M. Koltchak ? 103 00:12:05,343 --> 00:12:09,513 Est-ce que | je t'entends dire ça ces gardes se sont tiré dessus 104 00:12:09,563 --> 00:12:11,433 précisément dans le cœur ? 105 00:12:11,473 --> 00:12:13,943 Oui, M. Koltchak. Malheureusement, des choses comme ça arrivent. 106 00:12:13,983 --> 00:12:17,813 Des choses comme ça arrivent. Ouais. Dans toute cette confusion ? 107 00:12:17,863 --> 00:12:20,653 Vous aurez tous la balistique données dès que nous le faisons. 108 00:12:20,693 --> 00:12:23,403 Capitaine. Comment est-ce que cet homme s'est réellement échappé ? 109 00:12:23,443 --> 00:12:26,913 Nous supposons que l'homme que nous recherchons car il a de l'expérience en tant que voltigeur, 110 00:12:26,953 --> 00:12:29,33 trapéziste ou acrobate. 111 00:12:29,83 --> 00:12:31,663 Un trapéziste huit pieds de haut ? 112 00:12:31,703 --> 00:12:34,123 Et | supposons que son chien appartienne aussi à un cirque, hein ? 113 00:12:34,163 --> 00:12:37,03 - Chien? Quel chien ? - Le chien qui a tué le chien policier. 114 00:12:37,43 --> 00:12:40,133 Kolchak, tu perturbes cette conférence, et je vous ferai expulser physiquement. 115 00:12:40,173 --> 00:12:43,463 Hé, mais, Capitaine. Capitaine. Vous je n'ai pas répondu à la question. 116 00:12:43,513 --> 00:12:47,183 - Comment expliquez-vous le chien ? - Ouais, et le chien ? 117 00:12:47,223 --> 00:12:50,763 Cette affaire fait l'objet d'une enquête, mais il y a plusieurs possibilités. 118 00:12:50,813 --> 00:12:54,143 Premièrement, le chien s'est peut-être échappé pendant que nous poursuivions l'homme, 119 00:12:54,183 --> 00:12:56,143 et peut-être il n'y avait pas de chien du tout. 120 00:12:56,193 --> 00:13:01,523 Mai | rappeler à l'estimé M. Kolchak que personne n'a réellement vu le prétendu chien. 121 00:13:01,573 --> 00:13:06,613 Et la façon dont ce type était habillé ? Il me paraissait comme un Indien de huit pieds. 122 00:13:06,653 --> 00:13:09,73 Quand tu es entré travail de détective aussi longtemps que | avoir, 123 00:13:09,123 --> 00:13:13,333 tu apprends à t'attendre à toutes sortes de fou et fou imaginable, M. Kolchak. 124 00:13:13,373 --> 00:13:16,213 Petit coup, Kolchak. 125 00:13:22,03 --> 00:13:24,593 - Cette conférence est terminée. - C'est le rapport balistique, Capitaine ? 126 00:13:24,633 --> 00:13:27,593 Pas d'autres questions. 127 00:13:27,633 --> 00:13:30,53 - Capitaine ? - Je suis désolé, les garçons. Pas pour le moment. 128 00:13:30,93 --> 00:13:32,223 S'il te plaît. Plus de commentaires. 129 00:13:32,263 --> 00:13:35,183 Demandez au capitaine. Vraiment, demandez au capitaine. 130 00:13:35,223 --> 00:13:37,353 Il sait tout, chérie. 131 00:14:13,553 --> 00:14:16,273 Balistique, s'il vous plaît. 132 00:14:16,313 --> 00:14:20,103 - OMS? Euh, lieutenant Tackwood. - OMS? 133 00:14:20,143 --> 00:14:22,903 Bois de sellerie. | je viens de prendre la main du rapport balistique 134 00:14:22,903 --> 00:14:22,903 sur ces deux gardes morts sur le vol d'échange de pierres précieuses. 135 00:14:25,363 --> 00:14:27,443 Oh ouais. | je n'ai pas pensé vous iriez pour ça. 136 00:14:27,493 --> 00:14:30,453 Écoutez, nous avons examiné ces des limaces six fois. Il n'y a pas d'erreur. 137 00:14:30,493 --> 00:14:33,123 - Es-tu sûr? - Écoute, Tackwood. 138 00:14:33,163 --> 00:14:37,913 Je te le dis. Chaque garde était tué d'une balle tirée de son propre fusil. 139 00:14:37,953 --> 00:14:38,963 Quoi? 140 00:14:39,583 --> 00:14:40,583 Oui. 141 00:14:42,43 --> 00:14:43,423 Hé, qui est-ce ? 142 00:14:52,513 --> 00:14:55,53 - Koltchak, qu'est-ce que tu fais dans la salle d'escouade ? - Vous avez tout à fait raison. 143 00:14:55,103 --> 00:14:57,933 - | je ne pourrais pas être plus d'accord avec toi. - Tu vois, il sort d'ici maintenant ! 144 00:14:57,973 --> 00:14:59,983 Je suis parti ! 145 00:15:04,363 --> 00:15:06,613 | j'ai décidé de chercher Albert Delgado, 146 00:15:06,653 --> 00:15:10,783 une vieille connaissance et assez source fiable de potins de la pègre. 147 00:15:10,823 --> 00:15:13,703 Delgado était un ancien tailleur de pierres et de pierres précieuses, 148 00:15:13,743 --> 00:15:16,333 et, plus récemment, diplômé de le Joliet State College of Barbering, 149 00:15:16,373 --> 00:15:19,703 où il avait étudié pendant sept ans. 150 00:15:19,753 --> 00:15:22,673 Non, Carl. | ne fais pas ce genre de travail plus. 151 00:15:24,83 --> 00:15:26,883 Je n'ai pas été proche une meule diamantée depuis des années. 152 00:15:26,923 --> 00:15:30,213 Je parle de ce Markay pendentif diamant pour femme. 153 00:15:30,263 --> 00:15:32,593 - Tu sais? - Oh, la dame aux soutiens-gorge. 154 00:15:32,633 --> 00:15:34,683 - Ouais. - Trois cent cinquante carats ? 155 00:15:34,723 --> 00:15:36,723 - Ouais, 350 carats. - Je ne l'ai pas vu ni entendu parler. 156 00:15:36,763 --> 00:15:40,813 C'est génial. Et l'Addison un bracelet émeraude pour femme valant environ 250 G ? 157 00:15:40,853 --> 00:15:43,523 Ouais, | lisez à propos de celui-là. Donc? 158 00:15:43,563 --> 00:15:46,733 - Ça a l'air sympa. - Des sons sympa. Et le saphir sur l'échange de pierres précieuses ? 159 00:15:46,773 --> 00:15:49,193 Mm-mmm. Rien n’est ressorti. 160 00:15:49,233 --> 00:15:51,653 - Rien n'est ressorti. - Non. 161 00:15:54,323 --> 00:15:56,913 Ah ! Albert. 162 00:15:56,953 --> 00:15:59,873 | je veux te le dire et te prévenir, | n'avoir qu'une seule gorge. 163 00:15:59,913 --> 00:16:03,03 | ne piquez pas les gens. Tu es juste j'ai des préjugés parce que je suis un ancien détenu. 164 00:16:03,03 --> 00:16:03,03 - Non, je n'ai pas de préjugés parce que tu es un ancien détenu. - Chut ! 165 00:16:05,463 --> 00:16:07,923 Mais parce que ta main tremble. 166 00:16:07,963 --> 00:16:10,963 Koltchak, | était tailleur de diamants. 167 00:16:11,13 --> 00:16:14,53 Qu'est-ce que ça te dit la fermeté de ces mains ? 168 00:16:14,93 --> 00:16:17,143 C'est le point que je fais, Albert. 169 00:16:17,183 --> 00:16:20,263 - Koltchak, | pense | J'ai un angle pour toi. - Ouais? 170 00:16:20,313 --> 00:16:23,433 - Ce voleur de bijoux a des goûts élégants, non ? - Oui. C'est vrai, c'est vrai. 171 00:16:23,483 --> 00:16:26,483 Tous ces petits cailloux qui ne coûtent qu'une quelques-uns, il les passe juste à côté, n'est-ce pas ? 172 00:16:26,523 --> 00:16:28,483 - Ouais. C'est vrai, c'est vrai. - Ce qui veut dire... 173 00:16:28,523 --> 00:16:32,283 - Ça veut dire quoi ? - Ce type est un collectionneur. 174 00:16:32,323 --> 00:16:35,993 Il aime avoir les trucs autour. Vous savez quoi | signifier? 175 00:16:36,33 --> 00:16:38,783 Koltchak. je vais te montrer quelque chose 176 00:16:40,123 --> 00:16:42,583 si votre pourboire est généreux et du coeur. 177 00:16:42,623 --> 00:16:44,123 Du coeur. 178 00:16:45,753 --> 00:16:48,793 Euh-huh. Je garde toujours tes doigts dedans, hein ? 179 00:16:48,833 --> 00:16:50,883 Pas exactement. 180 00:16:50,923 --> 00:16:53,673 Observer. 181 00:16:53,713 --> 00:16:56,303 Verre. Tout | fais maintenant... Faites des doublons pour les gens. 182 00:16:58,13 --> 00:17:02,223 La plupart des vraies roches sont caché dans un mur quelque part. 183 00:17:02,273 --> 00:17:06,63 Il faut une dame très risquée porter de la vraie glace ces jours-ci. 184 00:17:06,103 --> 00:17:07,523 L'assurance les tue. 185 00:17:07,563 --> 00:17:10,733 Eh bien, il y en aura moins et il y en aura moins à partir de maintenant. 186 00:17:10,773 --> 00:17:13,903 Koltchak, rien de tout ça est arrivé sur le marché. 187 00:17:13,943 --> 00:17:17,613 Croyez-moi, | sais, parce que | j'ai l'oreille collée à la porte. 188 00:17:17,663 --> 00:17:20,623 Franchement, le business du hot rock est en récession. 189 00:17:22,793 --> 00:17:26,293 Eh bien, merci beaucoup pour le rasage, Albert. 190 00:17:26,333 --> 00:17:29,293 - Est-ce que ça vient du cœur ? - Du coeur. 191 00:17:34,263 --> 00:17:36,263 Allez, allez. 192 00:17:36,303 --> 00:17:39,343 - Félicitations. Vous en avez enfin un au point. - Donne-moi ça. 193 00:17:39,393 --> 00:17:42,183 Chien mort. C'est assez important, hein ? 194 00:17:42,223 --> 00:17:44,603 Ouais. Eh bien, vous pouvez dire au différence entre un chien et un chat. 195 00:17:44,643 --> 00:17:48,103 Cette école par correspondance fait des merveilles pour vous. Tu ne pourrais pas l'agrandir ? 196 00:17:48,143 --> 00:17:50,23 Non sans perdre en qualité. 197 00:17:50,63 --> 00:17:53,613 Qualité. | j'aurais pu tirer ça mieux avec une boîte à chaussures et un sténopé. 198 00:17:53,653 --> 00:17:56,243 Penser | j'ai séjourné ici toute la nuit pour développer ça. 199 00:17:56,283 --> 00:17:59,663 Pourquoi ne restes-tu pas un peu plus longtemps et développer une personnalité ? 200 00:18:41,993 --> 00:18:43,743 Depuis combien de temps | je t'ai prévenu ? 201 00:18:43,783 --> 00:18:46,203 Si vous avez besoin d'un numéro de l'annuaire téléphonique, ne déchire pas la page. 202 00:18:46,243 --> 00:18:48,543 Prenez le temps de le copier. 203 00:18:48,543 --> 00:18:48,543 - Eh bien, qu'est-ce que tu cherchais ? - Je cherche des chenils, chérie. 204 00:18:52,383 --> 00:18:56,253 - Des chiens de garde. - Des chiens de garde ? Pour quelle raison possible ? 205 00:18:56,303 --> 00:18:59,93 Eh bien, je travaille sous un angle sur ce vol d'échange de pierres précieuses. 206 00:18:59,133 --> 00:19:01,973 Sous quel angle ? Sous quel angle ? 207 00:19:02,13 --> 00:19:04,893 Il était une fois, il y avait des bijoux. Quelqu'un les a volés. 208 00:19:04,933 --> 00:19:07,603 Tu ne peux pas juste écrire ça et l'envoyer sans aller au chenil ? 209 00:19:07,643 --> 00:19:09,273 Ce n'est pas ton habitude une connerie banale, Tony. 210 00:19:09,313 --> 00:19:12,563 Ce voleur de bijoux, qui s'habille comme un indien, 211 00:19:12,603 --> 00:19:16,193 réussi à tuer deux gardes près de la gemme échange hier, chacun avec son arme. 212 00:19:16,233 --> 00:19:18,323 Les rapports de police indiquent qu'ils se sont tiré dessus accidentellement. 213 00:19:18,363 --> 00:19:20,613 Tu as trop lu fiction. C'est un de vos problèmes. 214 00:19:20,653 --> 00:19:22,993 Eh bien, quelqu'un J'ai aussi cannibalisé mon livre. 215 00:19:23,33 --> 00:19:24,823 Euh-huh ! 216 00:19:26,203 --> 00:19:28,793 | j'ai vu cet indien 217 00:19:28,833 --> 00:19:32,623 sortir du bord d'un immeuble de six étages construire et disparaître. 218 00:19:32,673 --> 00:19:35,843 Maintenant, la police dit bien sûr qu'il est un voltigeur ou une sorte d'acrobate de cirque. 219 00:19:35,883 --> 00:19:40,213 Une sorte de fumée. Mais... Ha-ha ! Regardez ça ! 220 00:19:41,883 --> 00:19:44,433 - Oh, un chien mort. - Mm-hmm. 221 00:19:44,473 --> 00:19:47,513 Garçon, c'est du matériel Pulitzer, Carl. Oui Monsieur. 222 00:19:47,563 --> 00:19:49,643 Eh bien, | il se trouve que je pense 223 00:19:49,683 --> 00:19:54,153 que c'est très inhabituel et probablement très important 224 00:19:54,193 --> 00:19:57,273 qu'un voleur de bijoux qui s'habille comme un Indien utilise un chien tueur. 225 00:19:57,313 --> 00:20:01,153 Koltchak, | je m'en fiche s'il a un professionnel formé phoque qui joue "La Paloma" sur le klaxon du vélo ! 226 00:20:01,193 --> 00:20:04,203 Tu laisses juste la police s'inquiéter traquer les pistes... chiens ou autre. 227 00:20:04,243 --> 00:20:07,373 Maintenant, tu viens juste... Vous écrivez et faites simplement un rapport. 228 00:20:07,413 --> 00:20:11,83 Maintenant, attendez ici. | J'ai une mission pour toi. 229 00:20:11,123 --> 00:20:13,833 Je suis désolé, Tony. | ne peut pas. Après le déjeuner. 230 00:20:13,873 --> 00:20:17,253 - Attends là, et nous pourrons déjeuner ensemble. - Non, non. | je ne peux pas faire ça. 231 00:20:17,293 --> 00:20:21,93 - Pourquoi pas? - Non. J'ai déjà déjeuné avec toi. 232 00:20:21,133 --> 00:20:23,513 Eh bien, je paierai cette fois. 233 00:20:23,553 --> 00:20:25,383 - Merci, Ron. - Quoi? 234 00:20:40,273 --> 00:20:43,73 Chien de garde Reliance, Incorporé, 235 00:20:43,113 --> 00:20:47,663 et George M. Schwartz, formateur du trois fois champion de chien de garde du Midwest, 236 00:20:47,703 --> 00:20:50,413 Le « Chevalier Teutonique » de Reliance. 237 00:20:50,453 --> 00:20:55,03 M. Schwartz connaissait ses chiens. Il avait aussi le prudence qui vient d’une vie de paranoïa. 238 00:21:03,843 --> 00:21:08,433 Je-| j'aimerais savoir quel genre de chien a fait les traces autour du chien de garde mort ici. 239 00:21:08,473 --> 00:21:10,183 Que veux-tu savoir ça pour ? 240 00:21:10,223 --> 00:21:14,23 Eh bien, si | je peux trouver de quel genre de chien il s'agit, M. Schwartz, alors peut-être | peut trouver le formateur. 241 00:21:14,63 --> 00:21:16,733 Qu'est-ce que tu as contre les dresseurs de chiens ? 242 00:21:16,773 --> 00:21:20,613 | peux vous assurer, M. Schwartz, que | ayez le plus grand respect pour les dresseurs de chiens, monsieur. 243 00:21:20,653 --> 00:21:25,243 Mm-hmm. Je ne peux pas vraiment dire de quel genre des pistes ce sont. Vous attendez ici. 244 00:21:25,283 --> 00:21:27,703 Ouais. 245 00:21:27,743 --> 00:21:30,533 - Qu'est-ce que cela signifie? - Eh bien, c'est l'allemand. Ils semblent mieux l'apprécier. 246 00:21:30,573 --> 00:21:33,43 - Je lui ai dit de te tenir compagnie. - Oh. 247 00:22:02,233 --> 00:22:04,733 Gentil... Gentil chien. 248 00:22:04,783 --> 00:22:06,823 - Bien... - Pour qui me prends-tu ? 249 00:22:06,863 --> 00:22:10,453 - | je vous demande pardon ? - Ce ne sont pas les traces d'un chien. 250 00:22:10,453 --> 00:22:10,453 - Que veux-tu dire? - Ils appartiennent à un coyote. 251 00:22:13,663 --> 00:22:15,583 Coyote? 252 00:22:25,423 --> 00:22:27,723 Si un homme s'habille comme un Indien pour attaquer la bourse aux pierres précieuses, 253 00:22:27,763 --> 00:22:29,473 | dis qu'il est étrange. 254 00:22:29,513 --> 00:22:32,643 Mais s'il amène aussi son coyote, alors | dis qu'il est indien. 255 00:22:38,353 --> 00:22:41,903 - Oui? Mai | t'aider ? - Ouais, Dr Temple ? 256 00:22:41,943 --> 00:22:44,573 - Oui. - Euh, je m'appelle Carl Kolchak. 257 00:22:44,613 --> 00:22:47,323 De l'indépendant Service de presse, vous voyez ? 258 00:22:47,323 --> 00:22:47,323 J'irai droit au but, si tu promets de ne pas rire. 259 00:22:50,823 --> 00:22:55,333 Je cherche un homme qui se déguise comme un Indien et court avec un coyote. 260 00:22:55,373 --> 00:22:58,663 Un garçon et son chien. Oh, | j'adore ce genre d'histoire. 261 00:22:58,703 --> 00:23:01,833 Eh bien, | je ne raconterais pas cette histoire à mes enfants au coucher, si | étais-tu. 262 00:23:01,873 --> 00:23:06,53 L'homme que je cherche a tué quatre personnes la semaine dernière. 263 00:23:06,93 --> 00:23:07,763 Oh. 264 00:23:07,803 --> 00:23:12,53 Eh bien, tu ne penses pas que tu serais mieux vaut parler avec un criminologue, 265 00:23:12,93 --> 00:23:14,53 ou un psychiatre ? 266 00:23:14,93 --> 00:23:16,973 Dr Temple, | chercher informations sur les Indiens. 267 00:23:17,13 --> 00:23:20,23 Maintenant, | je ne connais pas la différence entre un Chippewa et un Chippendale. 268 00:23:24,103 --> 00:23:28,733 - Voyez-vous quelque chose ici qui vous semble familier ? - Non. Non. 269 00:23:28,783 --> 00:23:30,823 Ah ! Ouais. Celui là-bas. 270 00:23:30,863 --> 00:23:33,663 Ouais, ouais. | souviens-toi de la peau de serpent et de l'os. 271 00:23:33,703 --> 00:23:36,413 - Comme c'est étrange. - Pourquoi-Pourquoi bizarre ? 272 00:23:36,453 --> 00:23:39,623 Eh bien, comme c'est tout à fait étrange que tu devrait choisir celui-là parmi tous les autres. 273 00:23:39,663 --> 00:23:44,03 - Pourquoi? - C'est le costume de sorcellerie du Diablero. 274 00:23:44,43 --> 00:23:48,753 Une figure étrange qui apparaît et se reproduit dans toute la tradition du sud-ouest de l’Inde. 275 00:23:48,803 --> 00:23:51,473 Euh... Dia... D-I-A-B-lI... 276 00:23:51,513 --> 00:23:53,133 - E-R-O-S. - Les Diableros. 277 00:23:53,183 --> 00:23:55,433 Les Diableros, oui. 278 00:23:55,473 --> 00:23:58,353 Les Diableros étaient censés être les sorciers tribaux, 279 00:23:58,393 --> 00:24:00,853 les hommes qui avaient appris pour entrer dans une autre réalité. 280 00:24:00,893 --> 00:24:03,103 Quoi? 281 00:24:03,143 --> 00:24:07,653 Si | je ne savais pas différemment, Je dirais que vous décriviez un Diablero. 282 00:24:07,653 --> 00:24:07,653 Tu vois, les Diableros avoir le pouvoir de... 283 00:24:11,363 --> 00:24:14,863 Pour... Oh. Oh, c'est absurde. 284 00:24:14,913 --> 00:24:17,123 Euh, non, continue, continue, continue. 285 00:24:17,163 --> 00:24:20,833 Bien sûr, ce n'est qu'une légende. mais la tradition dit que les Diableros 286 00:24:20,873 --> 00:24:23,663 j'ai dû avoir le pouvoir de lancer leurs victimes en transe, 287 00:24:23,713 --> 00:24:25,753 et aussi, soi-disant, 288 00:24:25,793 --> 00:24:28,713 - ils pourraient se transformer en animaux... - Quoi ? 289 00:24:28,753 --> 00:24:31,133 Des faucons, des corbeaux et même des coyotes. 290 00:24:34,933 --> 00:24:36,843 Mais... 291 00:24:37,853 --> 00:24:39,473 17 novembre, 15h00 292 00:24:39,513 --> 00:24:41,353 À propos de l'heure | sortait du musée, 293 00:24:41,393 --> 00:24:43,233 une Mme Charlotte Elaine Van Piet 294 00:24:43,273 --> 00:24:46,693 revenait chez lui d'un après-midi, partie de bridge avec les filles. 295 00:24:46,693 --> 00:24:46,693 Elle avait réalisé deux grands chelems, et elle était heureuse, ce qui était bien 296 00:24:50,73 --> 00:24:52,993 parce que c'était le dernier jeu auquel elle jouerait un jour. 297 00:26:02,683 --> 00:26:04,63 Koltchak, qu'est-ce que tu fais ici ? 298 00:26:05,473 --> 00:26:08,143 Euh, eh bien, Capitaine, 299 00:26:08,193 --> 00:26:10,693 quand | entendre sur la fanfare de la police radio qu'un homme de ton importance 300 00:26:10,733 --> 00:26:12,313 va faire ce que tu fais si bien, 301 00:26:12,363 --> 00:26:14,733 comment peut-on | peut-être rester à l'écart ? 302 00:26:14,783 --> 00:26:16,743 - Le cou est cassé ? - Comment le sais-tu ? 303 00:26:16,783 --> 00:26:19,613 - Un petit oiseau me l'a dit. - Ne me fais pas rire. 304 00:26:21,993 --> 00:26:23,32 Euh, quelque chose de volé ? 305 00:26:23,33 --> 00:26:26,123 Un collier de perles appartenant à la femme a disparu, pensons-nous. 306 00:26:26,163 --> 00:26:28,833 Maçon. Fermez-la. Koltchak, dehors. 307 00:26:28,873 --> 00:26:31,83 Oui Monsieur. Oui Monsieur. Sortie. Sortie. 308 00:26:40,723 --> 00:26:42,683 Hé. Sortez de là. 309 00:26:42,683 --> 00:26:42,683 Ouais. Bien sûr. 310 00:26:52,353 --> 00:26:54,313 Koltchak ! 311 00:26:58,903 --> 00:27:01,573 Il n'est pas là, hein ? 312 00:27:05,373 --> 00:27:08,203 I.N.S. Emily Cowles parle. 313 00:27:08,253 --> 00:27:10,413 Émilie, chérie. Maintenant, ne dis rien. Écoutez simplement. 314 00:27:10,463 --> 00:27:11,173 Qui est-ce? 315 00:27:11,213 --> 00:27:12,673 C'est Carl. Ne me raccroche pas au nez. 316 00:27:12,713 --> 00:27:14,793 Maintenant, il est supposé être une grosse vente aux enchères de pierres précieuses 317 00:27:14,843 --> 00:27:17,173 se passe quelque part dans au centre-ville de Chicago ce soir. 318 00:27:17,213 --> 00:27:20,723 - | je n'en sais rien. - |j'ai besoin de savoir où il se trouve et à quelle heure. 319 00:27:20,763 --> 00:27:23,53 Et comme c'est le cas une opération financière, 320 00:27:23,93 --> 00:27:25,643 tu sais qui je le sais peut-être très bien. 321 00:27:25,643 --> 00:27:25,643 - Pourquoi tu ne lui demandes pas toi-même ? - Il ne me donne même pas l'heure de la journée. 322 00:27:29,273 --> 00:27:31,23 Tu le sais, Emily. Emilie ! Allez! 323 00:27:31,23 --> 00:27:31,23 Ron. 324 00:27:33,693 --> 00:27:37,523 Savez-vous quelque chose sur un une vente aux enchères de bijoux qui a lieu en ville ? 325 00:27:37,573 --> 00:27:40,33 Ce n'est pas une culture générale. Qui veut savoir ? 326 00:27:40,73 --> 00:27:43,953 - C'est une éditrice... - Des vêtements pour dames hebdomadaires. 327 00:27:43,993 --> 00:27:48,333 Elle veut le couvrir sous l'angle de la mode, et elle doit savoir où et quand c'est. 328 00:27:48,373 --> 00:27:51,503 Autant l'oublier. Ce n'est pas ouvert à la presse. Si c'était le cas, je le couvrirais. 329 00:27:51,503 --> 00:27:51,503 Elle a une entrée... 330 00:27:52,663 --> 00:27:52,663 Mais elle a perdu le mot donnant elle l'heure et le lieu, 331 00:27:56,253 --> 00:27:59,383 et... elle n'arrive pas à la joindre contact à l'intérieur jusqu'à ce soir. 332 00:27:59,423 --> 00:28:00,713 Non, non, non, non, 333 00:28:00,763 --> 00:28:02,843 tu deviens compliqué. Restez simple, Émilie. 334 00:28:02,883 --> 00:28:03,553 Quoi? 335 00:28:03,593 --> 00:28:05,343 - Maintenant, il va vouloir savoir... - Qui est son entrée ? 336 00:28:05,393 --> 00:28:07,853 - Maintenant, il va demander... - Pourrait | venir ? - | le savais. 337 00:28:07,893 --> 00:28:10,143 - Laisse-moi lui parler. - Emily, je te mets en attente. 338 00:28:10,183 --> 00:28:13,393 Eh bien, elle vient de me mettre en attente. 339 00:28:13,443 --> 00:28:15,153 Eh bien, je vais tenir le coup. 340 00:28:19,983 --> 00:28:23,453 Mademoiselle Emily, voudriez-vous prends-moi ça, s'il te plaît ? 341 00:28:23,493 --> 00:28:25,413 Bien sûr. 342 00:28:30,123 --> 00:28:33,373 I.N.S. Le bureau de M. Ron Updyke. 343 00:28:33,413 --> 00:28:36,43 Émilie, Dieu merci, c'est toi. C'est moi. Dis-lui... 344 00:28:36,83 --> 00:28:40,803 C'est John Vickers du Commodity Exchange, et il dit que c'est très important. 345 00:28:48,303 --> 00:28:50,893 Bonjour. M. Vickers? 346 00:28:50,933 --> 00:28:55,483 Maintenant, dis-lui qu'elle devait partir, mais qu'il peut venir, 347 00:28:55,523 --> 00:28:59,233 mais trouve le lieu et l'heure, et elle le retrouvera à l'entrée principale. 348 00:28:59,273 --> 00:29:03,573 Et puis rappelle-moi au 555-8842. 349 00:29:03,613 --> 00:29:06,993 Maintenant, obtenez les informations et rappelle-moi tout de suite. 350 00:29:09,623 --> 00:29:12,493 Ron, euh, elle devait y aller, 351 00:29:12,543 --> 00:29:14,713 mais elle m'a dit que c'était le cas très bien pour que tu viennes. 352 00:29:14,753 --> 00:29:17,833 Et je dois la rappeler et dis-lui l'heure et le lieu, 353 00:29:17,873 --> 00:29:19,793 et elle te rencontrera à l'entrée principale. 354 00:29:19,843 --> 00:29:22,883 Très bien. 8h00. Bâtiment Waverly. Monsieur Vickers, s'il vous plaît. 355 00:29:22,923 --> 00:29:25,93 Ronald Updyke appelle. 356 00:29:25,133 --> 00:29:28,803 Bonjour, nous avons été coupés. Ron Updyke. 357 00:29:30,103 --> 00:29:33,523 U-P-D-Y-K-E. 358 00:29:33,563 --> 00:29:35,983 Euh... Du I.N... 359 00:29:36,983 --> 00:29:39,193 Il raccrocha encore. 360 00:29:39,193 --> 00:29:39,193 - Koltchak n'est pas encore là ? - Non. 361 00:29:41,983 --> 00:29:44,323 | je veux le voir dès que possible alors qu'il met le pied dans cette porte. 362 00:29:44,363 --> 00:29:45,113 Oh cher. 363 00:29:47,203 --> 00:29:50,493 Emily Cowles a avoué à son crime, 364 00:29:50,533 --> 00:29:54,753 et M. Updyke, malheureusement, a été épargné l'embarras de se présenter aux enchères. 365 00:29:54,793 --> 00:29:57,163 Cependant, Emily m'a transmis l'information en premier. 366 00:29:57,213 --> 00:30:01,293 Ce devait être le plus gros joyau transaction dans l’histoire de Chicago. 367 00:30:01,343 --> 00:30:03,383 La vente aux enchères elle-même devait être privé, 368 00:30:03,423 --> 00:30:06,263 mais a été précédé d'une réception où les invités les plus exclusifs 369 00:30:06,303 --> 00:30:09,303 ont été autorisés à voir les objets de leur désir. 370 00:30:09,343 --> 00:30:13,183 Oh, 350 000 minimum. 371 00:30:13,223 --> 00:30:17,773 | je n'arrête pas de te dire que c'est dans le gant compartiment de la Bentley, et la Bentley... 372 00:30:17,773 --> 00:30:17,773 - Quel semble être le problème ? - Etes-vous le commissaire-priseur ici, Monsieur... 373 00:30:20,103 --> 00:30:22,403 -Beloit. - Beloit, oui. 374 00:30:22,443 --> 00:30:25,403 Avez-vous un lien de parenté avec Roger Beloit des Beloits de Bar Harbor ? 375 00:30:25,443 --> 00:30:29,113 - Non. - Non, | je ne pensais pas que tu l'étais. 376 00:30:29,153 --> 00:30:32,373 Eh bien, | j'apprécie la sécurité, M. Beloit, autant que la personne suivante. 377 00:30:32,413 --> 00:30:37,503 Mais | je dois dire que, euh, simplement parce que | je n'ai pas ton invitation sur moi, 378 00:30:37,543 --> 00:30:41,333 | trouve plutôt insultant de demandez à vos gardes de m'humilier. 379 00:30:41,383 --> 00:30:44,423 - Et votre nom est, monsieur ? - Kol... ça vaut le coup. 380 00:30:44,463 --> 00:30:47,133 Carl Kolworth. 381 00:30:47,173 --> 00:30:48,383 Tout rapport avec les Woolworth ? 382 00:30:48,383 --> 00:30:48,383 De loin, oui. Ils faisaient le commerce de la laine, nous faisions du commerce du charbon. 383 00:30:50,763 --> 00:30:54,143 | il se trouve que je suis le secrétaire personnel, euh, chauffeur, 384 00:30:54,183 --> 00:30:56,473 majordome, et cetera 385 00:30:56,523 --> 00:30:59,523 de, euh, Adrianna Jennings. 386 00:30:59,563 --> 00:31:03,403 Ah oui, oui. Eh bien, euh, Est-ce que Mme Jennings vient ? 387 00:31:03,443 --> 00:31:05,233 Bien sûr, elle ne l'est pas venir. Certainement. 388 00:31:05,273 --> 00:31:08,193 | supposé qu'un homme dans votre situation je lirais les chroniques de société. 389 00:31:08,243 --> 00:31:12,73 Elle est en Orient, mais elle a autorisé moi d'assister à la vente aux enchères et d'enchérir pour elle. 390 00:31:12,113 --> 00:31:15,243 Oui, eh bien, je suis désolé, mais | je ne me souviens pas envoyer une invitation à Mme Jennings. 391 00:31:15,283 --> 00:31:17,333 Bien sûr, vous ne vous en souvenez pas. Vous ne l'avez jamais envoyé. 392 00:31:17,373 --> 00:31:19,793 Elle en fut terriblement insultée. 393 00:31:19,793 --> 00:31:19,793 En fait, lorsqu'elle parlait à Mme. Ludlow, Mme Ludlow était absolument choquée. 394 00:31:23,543 --> 00:31:26,173 Mme Ludlow en est une de nos meilleurs clients. 395 00:31:26,213 --> 00:31:28,133 je détesterais pour elle être en détresse. 396 00:31:28,173 --> 00:31:31,53 Parfaitement bien, Beloit. | ont lissé les plumes ébouriffées. 397 00:31:31,93 --> 00:31:34,553 - Merci, M. Kolworth. - Kolworth, oui. Tout va parfaitement bien. 398 00:31:34,593 --> 00:31:37,513 Eh bien, euh... Oh, bonsoir, Mme Ludlow. 399 00:31:37,563 --> 00:31:39,723 - Bonne soirée. - M. Ludlow. 400 00:31:39,773 --> 00:31:41,443 Oh, excusez-moi. 401 00:31:42,773 --> 00:31:46,193 Mme Ludlow, tu connais cet homme ? 402 00:31:51,993 --> 00:31:55,533 Pourquoi n'es-tu pas au Yucatan alors que tu es censé l'être, d'après les colonnes ? 403 00:31:55,573 --> 00:31:58,293 C'est un journaliste. Carl Koltchak. I.N.S. 404 00:31:58,333 --> 00:32:01,833 Ah oui, des Hoboken Kolchaks. 405 00:32:01,873 --> 00:32:04,503 - Vous devez partir d'ici immédiatement. - Maintenant, juste un instant. 406 00:32:04,543 --> 00:32:07,423 Vous avez de très bonnes chances d'avoir été volé ici ce soir. 407 00:32:07,463 --> 00:32:09,253 Vous êtes au courant de tous les vols de bijoux ce qui s'est passé dans la ville. 408 00:32:09,303 --> 00:32:12,553 M. Baker de la police de Chicago a vérifié nos procédures de sécurité. 409 00:32:12,593 --> 00:32:14,433 Il sent nos bijoux sont tout à fait sûrs. 410 00:32:14,473 --> 00:32:18,643 Ouais, eh bien, alors Baker doit être un idiot de 24 carats 411 00:32:18,683 --> 00:32:23,63 parce que si tu es touché, tu auras affaire à avec quelque chose qu'aucune force de sécurité ne peut arrêter. 412 00:32:23,103 --> 00:32:25,523 Veux-tu s'il te plaît nous faire le la gentillesse de partir d'ici tranquillement ? 413 00:32:25,563 --> 00:32:26,813 Ou je t'aurai physiquement enlevé. 414 00:32:26,863 --> 00:32:29,863 | partira. | je partirai tout seul, si cela ne vous dérange pas. 415 00:32:29,903 --> 00:32:32,153 | Sachez quand je ne suis pas recherché. 416 00:32:32,193 --> 00:32:35,863 Euh, mesdames et messieurs, nous aimerions commencer les enchères à ce moment-là. 417 00:32:35,913 --> 00:32:38,743 Ceux d'entre vous qui ont l'intention de soumissionner sur les grosses pierres précieuses, 418 00:32:38,783 --> 00:32:42,43 s'il vous plaît, allez avec M. Beloit dans la salle géorgienne. 419 00:32:42,83 --> 00:32:45,43 Ceux qui souhaitent participer dans la vente de jade et de perles, 420 00:32:45,83 --> 00:32:47,383 s'il vous plaît, suivez-moi. 421 00:33:13,903 --> 00:33:15,703 D'accord. Enfermez-la. 422 00:33:36,53 --> 00:33:39,183 Donnez-moi l'étui, s'il vous plaît. Tu ne veux pas t'asseoir ? 423 00:33:46,63 --> 00:33:48,563 Eh bien, maintenant, allons-nous commencer ? 424 00:33:52,363 --> 00:33:56,283 Monsieur Beloit, ma femme est très préoccupé par l'homme à qui vous avez parlé. 425 00:33:56,323 --> 00:33:58,323 Sommes-nous en danger ? 426 00:33:58,363 --> 00:34:01,123 Danger? Eh bien, à peine. Ce n'était qu'un journaliste de rue. 427 00:34:01,163 --> 00:34:04,43 Il avait probablement trop bu. 428 00:34:04,83 --> 00:34:09,43 Maintenant, d'abord, la dernière offre de Van Hern à Johannesburg. 429 00:34:28,643 --> 00:34:33,233 Ça devait être un oiseau. Ils frappait ce bâtiment tout le temps. 430 00:35:14,443 --> 00:35:16,153 Geler! 431 00:35:25,533 --> 00:35:29,753 Très bien, Carl. Essayons par le haut. 432 00:35:29,793 --> 00:35:34,253 Comment veux-tu que ce soit cette fois ? En italique ou en dossier de presse romain avec jurons supprimés ? 433 00:35:34,293 --> 00:35:36,383 Ne sois pas intelligent avec moi. 434 00:35:36,383 --> 00:35:36,383 Vous avez beaucoup de questions à répondre sur ce qui s'est passé lors de cette vente aux enchères, 435 00:35:39,53 --> 00:35:39,53 comme le numéro un... Que faisais-tu là ? 436 00:35:40,883 --> 00:35:46,53 Pourquoi tu ne me crois pas quand | te dire | était-il là pour raconter une histoire sur le Diablero ? 437 00:35:46,103 --> 00:35:49,103 Diablero. Maintenant, qu'est-ce que c'est ? Une sorte de voiture de course italienne ? 438 00:35:49,143 --> 00:35:52,773 Avant qu’un Européen ne mette le pied ce continent, il était déjà une légende ici. 439 00:35:52,813 --> 00:35:55,233 - Une légende ? - Ouais, c'est vrai. Une légende. 440 00:35:55,273 --> 00:35:56,983 Ouais, c'était un sorcier indien 441 00:35:57,23 --> 00:35:59,113 qui avait le pouvoir de transmuter lui-même sous différentes formes animales. 442 00:35:59,153 --> 00:36:00,943 - Transmuter, hein ? - C'est exact. 443 00:36:00,993 --> 00:36:04,453 Il avait le pouvoir de changer lui-même d'un être humain, d'un homme, 444 00:36:04,493 --> 00:36:06,323 en coyote, en corbeau, 445 00:36:06,373 --> 00:36:08,493 - en homme, en coyote. - Oh, frère ! 446 00:36:08,543 --> 00:36:10,663 Regardez, | je l'ai vu changer d'un homme à un corbeau ! 447 00:36:10,703 --> 00:36:14,373 Essayez-vous de me dire qu'un corbeau a été tué ces gens ? Leurs cous étaient brisés. 448 00:36:14,423 --> 00:36:18,553 Près du Diablero. Écoutez, | j'ai trouvé un corbeau noir plume à côté de la main de ce chauffeur mort. 449 00:36:18,593 --> 00:36:22,93 Joe, nous avons trouvé des plumes noires dans l'appartement de cette femme Markay. 450 00:36:22,133 --> 00:36:25,473 - Euh-huh ! Euh-huh ! - Ne me fais pas de « euh-huh », Koltchak ! 451 00:36:25,513 --> 00:36:27,433 | j'ai une question pour toi. 452 00:36:27,473 --> 00:36:30,393 Que fait un sorcier indien besoin de bijoux coûteux ? 453 00:36:34,693 --> 00:36:38,613 - Eh bien, | Je n'ai pas encore tout à fait compris cela. - Euh-huh ! 454 00:36:38,653 --> 00:36:41,823 Peut-être un petit oiseau vous donnera la réponse. 455 00:36:41,863 --> 00:36:45,493 Ou peut-être que, euh, l'homme corbeau vend les bijoux contre de l'argent 456 00:36:45,533 --> 00:36:50,83 parce qu'il en a marre de voler vers le sud pour l'hiver, et il veut prendre un bateau de croisière. 457 00:36:50,123 --> 00:36:55,173 Eh bien, | je n'entends rien venant de toi. Euh-huh. 458 00:36:55,213 --> 00:36:56,373 Ils m'ont retenu encore trois heures, 459 00:36:56,423 --> 00:36:57,583 mais ils savaient ils n'avaient rien, 460 00:36:57,633 --> 00:37:00,923 alors ils m'ont finalement laissé partir. 461 00:37:00,963 --> 00:37:03,93 Merci beaucoup, Kemp. 462 00:37:07,723 --> 00:37:10,643 Voici un message pour vous d'une Miss Cowles. 463 00:37:15,313 --> 00:37:17,353 Merci pour rien. 464 00:37:23,33 --> 00:37:24,363 Le Dr Agnes Temple avait appelé. 465 00:37:24,403 --> 00:37:26,993 Elle me voulait pour la rencontrer au musée. 466 00:37:44,843 --> 00:37:48,343 | était en retard, mais Agnes Temple et ses amis avaient attendu. 467 00:37:48,383 --> 00:37:51,223 M. Kolchak, c'est Charles Roulant Tonnerre. 468 00:37:51,263 --> 00:37:53,523 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? Comment vas-tu? 469 00:37:53,563 --> 00:37:55,853 Charles vit avec sa famille ici à Chicago, 470 00:37:55,893 --> 00:37:59,653 et | je lui ai dit comment tu allais en parlant du Diablero, 471 00:37:59,693 --> 00:38:02,693 et... eh bien, maintenant, remarquez, | je ne crois rien de tout cela... 472 00:38:02,733 --> 00:38:05,743 Mais Charles a insisté sur le fait que | prendre contact avec vous. 473 00:38:05,783 --> 00:38:08,403 Oui, c'est important, M. Kolchak, que nous parlions. 474 00:38:08,453 --> 00:38:11,743 Vous avez dit certains des choses très très sérieuses. 475 00:38:11,783 --> 00:38:14,453 Maintenant, si tu disent la vérité, 476 00:38:14,493 --> 00:38:16,703 tu devrais être armé. 477 00:38:16,753 --> 00:38:19,173 M. Kolchak dit il a vu un Diablero. 478 00:38:19,213 --> 00:38:21,213 Ouais. Droite. Ici. 479 00:38:21,253 --> 00:38:25,763 C'est une photo du chien qui était tué par le, euh... peut-être par le coyote. 480 00:38:25,803 --> 00:38:29,13 Euh, il y avait deux gardes qui ont été tués au même endroit. 481 00:38:29,53 --> 00:38:33,853 Et voici cette plume qui | ramassé à l'endroit où deux personnes ont été assassinées. 482 00:38:33,893 --> 00:38:36,313 Hier soir, il a presque essayé de me tuer. 483 00:38:36,353 --> 00:38:39,773 Hmm. | je dois te demander, Monsieur Koltchak, 484 00:38:39,813 --> 00:38:42,63 comment as-tu échappé le sort du Diablero ? 485 00:38:42,113 --> 00:38:44,653 Eh bien, | souhait | savait. | je ne sais pas. Je, euh... 486 00:38:44,693 --> 00:38:47,653 - Eh bien, | a pris une photo. - Avez-vous utilisé un flash ? 487 00:38:47,693 --> 00:38:49,823 - Oh, ouais, bien sûr. - Oh, l'éclat de lumière. 488 00:38:49,863 --> 00:38:54,83 Oh, écoute, un flash peut être intelligent, mais ce n'est pas le cas va faire du mal à ce gargantuesque | scie. 489 00:38:54,123 --> 00:38:57,03 Au Diablero, les yeux sont tout. 490 00:38:57,43 --> 00:38:59,793 Euh, grâce à sa sorcellerie, à travers ses yeux, 491 00:38:59,833 --> 00:39:02,633 il peut "arrêter le monde", comme il l'appelle. 492 00:39:02,673 --> 00:39:06,553 Il change la réalité, rendant ses ennemis impuissants. 493 00:39:06,593 --> 00:39:12,303 Mais la lumière du flash l'a aveuglé, rendait ses yeux inutiles. 494 00:39:12,343 --> 00:39:14,263 - Change la réalité. - Mmmm. 495 00:39:14,303 --> 00:39:17,603 Eh bien, euh... L'oiseau qui | vu 496 00:39:17,603 --> 00:39:17,603 était un gros oiseau noir juste là. 497 00:39:20,523 --> 00:39:20,523 | veux dire, c'était un oiseau ! Maintenant, est-ce un oiseau ou est-ce un homme ? 498 00:39:22,983 --> 00:39:27,823 Eh bien, euh, c'est les deux a-et ni l'un ni l'autre. 499 00:39:27,863 --> 00:39:30,493 Il utilise la magie des deux, 500 00:39:30,533 --> 00:39:32,743 et seulement pour le mal. 501 00:39:32,783 --> 00:39:35,413 - Le mal est tout ce qu'il est réellement. - Oh ouais. 502 00:39:35,453 --> 00:39:37,623 Ouais, ouais. Ouais, avec lequel je serai d'accord. 503 00:39:37,623 --> 00:39:37,623 Dis-moi, comment pourrais-je... 504 00:39:40,503 --> 00:39:44,83 - Comment tue-t-on un Diablero ? - Ouais. Ouais. C'est quoi | signifier. 505 00:39:44,133 --> 00:39:46,343 Eh bien, depuis les temps les plus reculés, on a dit 506 00:39:46,383 --> 00:39:51,343 un Diablero ne peut pas vivre avec la vue de son propre regard, hein ? 507 00:39:51,383 --> 00:39:54,343 - Rien de plus, rien de moins ne le tuera. - Oh, c'est génial. C'est... 508 00:39:54,393 --> 00:39:56,643 C'est d'une grande aide. 509 00:39:56,683 --> 00:39:59,973 Comment faire | tu l'as trouvé, euh ? 510 00:40:00,23 --> 00:40:04,693 Personne ne le sait, mais nous avons entendu dire notre histoire du Diablero que vous décrivez. 511 00:40:04,733 --> 00:40:07,773 Il a vécu des années sous une malédiction, errant de près et de loin. 512 00:40:07,823 --> 00:40:10,493 - Quel genre de malédiction ? - Une malédiction pour acquérir un trésor. 513 00:40:10,533 --> 00:40:13,573 - Euh-huh. - Tu vois, ce Diablero 514 00:40:13,613 --> 00:40:16,163 était un ancien sorcier parmi les habitants des falaises. 515 00:40:16,203 --> 00:40:18,533 - Les habitants des falaises, les Yakis... - Yoshone. 516 00:40:18,583 --> 00:40:21,793 Yoshone ! Yoshone ! Ils vivaient dans des trous dans le mur, dans les villages ! 517 00:40:21,833 --> 00:40:24,583 Oui, oui. Et il a osé voler le trésor rituel, 518 00:40:24,623 --> 00:40:26,963 qui n'appartient qu'aux dieux. 519 00:40:27,03 --> 00:40:29,803 Et pour sa cupidité, il a été soumis à une malédiction... 520 00:40:29,843 --> 00:40:31,843 Une malédiction à construire un trésor éternel 521 00:40:31,883 --> 00:40:34,343 avant qu'il puisse traverser le Fleuve aux Sept Vents. 522 00:40:34,383 --> 00:40:36,593 Merci. Merci beaucoup, M. Rolling Thunder. 523 00:40:36,643 --> 00:40:38,683 Merci, merci, Dr Temple. 524 00:40:38,723 --> 00:40:42,773 Vous n'avez aucune idée de combien vous avez m'a aidé. Merci! Merci beaucoup! 525 00:41:23,353 --> 00:41:26,63 - Carl, qu'est-ce que tu fais ? C'est le bureau de Ron. - Salut, Tony. 526 00:41:28,273 --> 00:41:31,733 - Ce sont les papiers privés de Ron. - Ouais, ouais. Je cherche quelque chose. 527 00:41:31,773 --> 00:41:33,943 Carl, tu sais à quel point Ron est particulier il s'agit de gens qui dérangent ses affaires. 528 00:41:33,993 --> 00:41:36,33 À son oreille. 529 00:41:36,33 --> 00:41:36,33 - Quoi, tu... Tu restes ici ce soir ? - Oui, je reste ici. 530 00:41:38,993 --> 00:41:42,703 - Tu racontes une histoire ? - Non, je ne raconte pas d'histoire. 531 00:41:42,743 --> 00:41:45,873 Je campe ici parce que | pensé que parfois pendant une période de 24 heures, 532 00:41:45,913 --> 00:41:49,333 comme un papillon revient à la flamme, tu reviendrais dans ce bureau, 533 00:41:49,383 --> 00:41:51,923 et l'attente en valait la peine c'est pour ce que je vais te dire. 534 00:41:51,963 --> 00:41:54,03 Eh bien, dis-moi ceci... Quel est le nom de ce bâtiment ? 535 00:41:54,13 --> 00:41:54,713 Quel bâtiment ? 536 00:41:54,763 --> 00:41:56,883 Cette histoire de tour déserte sur lequel Ron travaillait. 537 00:41:56,923 --> 00:42:00,183 Tu sais, « Les investissements de grande hauteur font un plongeon » ? 538 00:42:00,223 --> 00:42:04,103 Tony. Tony, écoute, il y a un vide gratte-ciel quelque part ici à Chicago 539 00:42:04,143 --> 00:42:07,393 qui est utilisé comme repos placé par une créature de huit pieds 540 00:42:07,443 --> 00:42:10,733 qui a tué au moins 10 personnes Chicago et qui sait combien ailleurs ? 541 00:42:10,773 --> 00:42:13,323 - Carl, tu es fou ? - Ouais, on l'appelle un Diablero. 542 00:42:13,363 --> 00:42:14,443 "Dia" quoi ? 543 00:42:14,483 --> 00:42:17,783 Ouais, c'est un... membre d'une tribu d'habitants des falaises. 544 00:42:17,823 --> 00:42:20,453 Carl, de quoi parles-tu ? Qu'est-ce que Ron a à voir avec une tribu ? 545 00:42:20,453 --> 00:42:20,453 Si tu étais un habitant des falaises, 546 00:42:22,123 --> 00:42:24,993 où d'autre dans le centre-ville de Chicago seriez-vous sauf dans ce bâtiment ? 547 00:42:25,43 --> 00:42:28,253 Si | nous étions un habitant des falaises, | ne serait pas le centre-ville de Chicago. 548 00:42:28,293 --> 00:42:30,883 J'habiterais dans ma falaise une cabane en pisé de deux étages, 549 00:42:30,923 --> 00:42:32,383 ce qui n'est pas exactement la tour Hancock ! 550 00:42:32,423 --> 00:42:34,963 Tony, as-tu déjà vu un pueblo, hein ? 551 00:42:35,03 --> 00:42:38,13 Ils sont construits à flanc de falaise des centaines de pieds de haut. Où est cette histoire ? 552 00:42:38,13 --> 00:42:38,13 - Tu ne lis jamais le journal ? - Non. 553 00:42:40,183 --> 00:42:42,392 Le long métrage de Ron est sorti par téléphone ce matin. 554 00:42:42,393 --> 00:42:43,103 Quoi? 555 00:42:43,143 --> 00:42:45,433 Juste ici. 556 00:42:45,473 --> 00:42:48,23 Tours de champions ! C'est ça! 557 00:42:48,63 --> 00:42:51,603 Tony, appelle la police et dis-leur... dis leur les Champion Towers tout de suite. 558 00:42:51,653 --> 00:42:53,942 Merci beaucoup, Tony. Vous avez été d'une grande aide. 559 00:42:53,943 --> 00:42:54,693 Carl ! 560 00:42:54,733 --> 00:42:57,363 Carl, reviens ici ! Carl, ça... 561 00:43:01,73 --> 00:43:03,123 Habitants des falaises. 562 00:43:11,333 --> 00:43:12,383 Les propriétaires ont fait faillite, 563 00:43:12,423 --> 00:43:14,173 et tout le projet a été mis en redressement judiciaire. 564 00:43:14,213 --> 00:43:18,13 Seuls les cinq premiers étages avait été meublé et loué. 565 00:43:19,673 --> 00:43:22,223 Euh... C'est après les heures normales, monsieur. Vous ne pouvez pas monter. 566 00:43:22,263 --> 00:43:24,513 Oh non, non. Attendez une minute maintenant. 567 00:43:24,553 --> 00:43:28,563 Voir, euh, I.N.S. Service de néon interurbain. 568 00:43:28,603 --> 00:43:30,983 - Nous n'avons pas d'enseigne au néon. - Eh bien, c'est ton problème. 569 00:43:31,23 --> 00:43:33,153 Votre responsable a commandé une enseigne au néon pour le sommet du bâtiment. Vous pourriez utiliser de la publicité. 570 00:43:33,193 --> 00:43:34,693 Que fais-tu tu viens la nuit ? 571 00:43:34,733 --> 00:43:36,903 Quand veux-tu que je le fasse faire mes estimations ? Haut midi ? 572 00:43:36,943 --> 00:43:38,573 - Quel étage veux-tu ? - Le toit. 573 00:43:38,613 --> 00:43:41,453 - L'ascenseur ne mènera qu'au cinquième étage. - Je vais marcher. 574 00:43:41,493 --> 00:43:44,373 Quarante étages ? 575 00:43:44,413 --> 00:43:46,453 - Combien? - Quarante. 576 00:43:48,793 --> 00:43:50,713 J'y suis habitué. 577 00:44:57,863 --> 00:45:00,193 | je n'ai pas pris la peine de regarder aux étages inférieurs. 578 00:45:00,233 --> 00:45:04,363 Quelque chose m'a dit que si le Diablero était là, il chercherait les hauteurs. 579 00:50:09,833 --> 00:50:12,803 Rien n'a été trouvé sur ce sol, même pas de cendres. 580 00:50:12,843 --> 00:50:15,713 Baker et la police ont déclaré l'affaire close, 581 00:50:15,763 --> 00:50:18,383 le tout dans l'intérêt public, bien sûr. 582 00:50:18,433 --> 00:50:20,843 Mais il y a le problème de ces pierres précieuses volées. 583 00:50:25,313 --> 00:50:28,273 Ces pierres précieuses qui vaut des millions, des milliards... 584 00:50:28,313 --> 00:50:31,943 Plus de 300 ans de trésor réclamé par le Diablero... 585 00:50:31,943 --> 00:50:31,943 Les joyaux de la couronne de la reine Elizabeth, le Saphir Étoilé de Nicolas Ier, 586 00:50:35,733 --> 00:50:40,613 le diamant Firestone de Bonaparte et Joséphine, pour n'en citer que quelques-uns. 587 00:50:40,663 --> 00:50:43,533 Aucun d'entre eux n'a jamais apparu sur n'importe quel marché 588 00:50:43,583 --> 00:50:46,333 dans ce monde. 589 00:50:46,333 --> 00:50:46,333 Il ne reste qu'une chose. 590 00:50:48,833 --> 00:50:51,713 Les détectives ne l'admettront pas, bien sûr, mais quelque part, enfermé au fond des dossiers de preuves 591 00:50:51,753 --> 00:50:54,423 du département de police de Chicago 592 00:50:54,463 --> 00:50:57,673 est une poignée de plumes noires.